Provence, Marseille, Les poubelles de la ville deviennent encombrantes

Provence, Marseille, Les poubelles de la ville deviennent encombrantes – Poubelles : le conflit s’enlise à Marseille – laprovence.com – Par Corinne MATIAS – Les salariés de la société de collecte Bronzo ont claqué la porte de la réunion à MPM. “Une heure de perdue !” Les salariés de la société Bronzo ont claqué hier la porte, furieux. La réunion à la Communauté urbaine au Pharo aura duré bien plus longtemps, mais sans le résultat escompté. “On a un sentiment de dépit et de dégoût”, résume Gérald Garcia, délégué CFDT de Bronzo. “La seconde fois, on est partis au bout de 30 secondes. On voulait des assurances écrites sur nos salaires, M. Caselli n’a pas pu nous les donner. Il ne garantit rien, si ce n’est à l’oral”, s’emporte le délégué. Le conflit concerne depuis jeudi une centaine d’agents de Bronzo qui bloquent les centres de transfert des déchets des Aygalades et de la Capelette et certaines plateformes de tri, rendant impossible l’évacuation des déchets vers Entressen. La grève est partie quand ils ont appris que leur société, qui briguait la collecte et le nettoiement dans le 1er arrondissement, avait été écartée des appels d’offres au profit d’ISS Environnement. “Pourtant, selon les analyses effectuées par les services de la Communauté urbaine, on était bien placés.” Président PS de MPM, Eugène Caselli a tenté hier de les convaincre, en vain. “On ne peut pas s’adresser aux sociétés choisies par la commission”. a-t-il expliqué, tant que le délai de recours de 10 jours n’est pas terminé. Ce délai devrait s’achever la semaine prochaine. “Je leur ai donné les garanties qu’ils seraient repris par les sociétés choisies au même niveau salarial. Je leur ai demandé de lever les barrages. Ils veulent continuer, c’est de leur responsabilité”, a ajouté M. Caselli. Dans la population, qui commence à lourdement ressentir les effets du blocage, la colère gronde. Ville et Communauté urbaine s’efforcent d’expliquer que la collecte n’est cette fois pas en cause. Mais les bennes sont pleines et on ne peut pas les vider. “On ne peut pas accepter que dans notre pays, 100 personnes prennent en otage 860000, ajoute le président de MPM, qui parle de “faire appel au tribunal si les barrages ne sont pas levés. Le reste regarde la sécurité publique”. À gauche comme à droite, on en appelle à la sérénité dans l’esprit de gouvernance partagée qui anime depuis plusieurs mois Ville à majorité UMP et MPM socialiste. Bruno Gilles, maire UMP des 4e et 5 e arr. est plus radical: “Alors qu’ils promettaient de ‘rendre Marseille propre en 6 mois’, force est de constater l’échec des socialistes aux responsabilités à la Communauté urbaine. La réponse apportée au problème du nettoiement dans notre ville a été la privatisation. Le résultat après un an et demi de pouvoir? Une ville insalubre et une grève.” Chez Bronzo, qui s’occupe de collecte et de nettoiement sur Marseille depuis les années 80, Charles Castelli, le directeur, est amer. “Le 1er arrondissement nous intéressait compte tenu du personnel important qu’il permettait d’employer. Il semble que la commission des marchés n’en ait pas tenu compte.” La société écartée pourrait déposer un recours. En attendant, sur les sites bloqués, les salariés s’organisent, pour tenir.

Provence, Marseille, the garbage of the city become cumbersome – Garbage: the conflict drags in Marseille – laprovence.com – By Corinne MATIAS – Employees of the collecting society Bronzo have slammed the door of the meeting in MPM. “An hour of lost!” Employees of the company Bronzo have slammed the door yesterday, furious. Meeting on Metro to Pharo lasted much longer, but without the desired result. “It was a feeling of anger and disgust,” summarizes Gerald Garcia, CFDT delegate Bronzo. “The second time we left after 30 seconds. They wanted written assurances on our salaries, Mr. Caselli could not give them to us. It guarantees nothing, if not spoken” , carried away the delegate. The conflict concerns since Thursday hundreds of agents that block Bronzo transfer centers waste of Aygalades and Capelette and some sorting platforms, making it impossible to discharge waste into Entressen. The strike is a party when they learned that their company, which solicited the collection and cleaning in the 1st district, had been excluded from bidding in favor of ISS Environment. “Yet, according to analysis carried out by the Urban Community, it was well placed.” PS President of MPM, Eugene Caselli tried yesterday to convince them in vain. “We can not go to companies selected by the Committee. he said, until the appeal period of 10 days is not over. This period should be completed next week. “I gave them assurances that they would be taken by the selected companies at the same salary level. I asked them to remove the dams. They want to continue, it is their responsibility,” Caselli said. In the population that starts to seriously feel the effects of freezing, angry roars. City and Urban Community trying to explain that the collection is this time not in question. But the bins are full and can not be emptied. “We can not accept that in our country, taking 100 people hostage 860,000, says the president of MPM, which speaks of” appeal to court if the dams are not removed. The rest looks public safety. “To the left and right, we called for calm in the spirit of shared governance that drives several months City majority UMP and Socialist MPM. Bruno Gilles, UMP mayor of the 4th and 5th arr. is more radical: “Then they promised to ‘make clean Marseille 6 months’, it is clear failure of socialist responsibilities in the urban community. The answer to the problem of cleaning in our city has been privatization. The results after a year and a half in power? A dirty city and a strike. “Chez Bronzo, who is responsible for collecting and cleaning of Marseille since the 80s, Charles Castelli, the director, is bitter.” The 1st district we were interested given the key personnel that allowed to use. It seems that the trade commission had not taken into account. “The company could file a rejected application. Meanwhile, on the blocked sites, employees are organized to take.

Provence, Marseille, den Müll der Stadt schwerfällig geworden – Garbage: Der Konflikt zieht in Marseille – laprovence.com – Von Corinne MATIAS – Mitarbeiter der Verwertungsgesellschaft Bronze haben die Tür des Treffens in MPM zugeschlagen. “Eine Stunde verloren!” Mitarbeiter des Unternehmens Bronze haben die Tür zugeschlagen gestern wütend. Sitzung am U-Bahn zu Pharo dauerte viel länger, aber ohne das gewünschte Ergebnis. “Es ist ein Gefühl von Wut und Ekel war”, fasst Gerald Garcia, CFDT delegieren Bronze. “Das zweite Mal verließen wir nach 30 Sekunden. Sie wollten die schriftliche Zusicherung über unsere Gehälter könnten, Herr Caselli ihnen nicht zu uns. Sie garantiert nichts, wenn nicht gesprochen”, trugen die Delegierten. Der Konflikt betrifft seit Donnerstag, Hunderte von Agenten, die Block Bronzo Transferzentren Verschwendung von Aygalades und Capelette und einige sortieren Plattformen, wodurch es unmöglich, den Abfall ins Entressen Entlastung. Der Streik ist eine Partei, als sie erfuhren, dass ihr Unternehmen, was die Sammlung gebeten und Reinigung in den 1. Bezirk, war von Ausschreibungen zu Gunsten der ISS Umwelt ausgeschlossen. “Doch nach der Analyse, die von der Urban Community, es war gut aufgestellt.” PS Präsident des MPM, Eugene Caselli gestern versucht, sie vergeblich zu überzeugen. “Wir können nicht für Gesellschaften, die den Ausschuss gewählt. Sagte er, bis die Beschwerdefrist von 10 Tagen nicht zu Ende. Dieser Zeitraum sollte abgeschlossen werden nächste Woche.” Ich habe ihnen versichert, dass sie von den ausgewählten Unternehmen getroffen werden, um die gleichen Gehaltsniveau. Ich bat sie, die Dämme zu entfernen. Sie wollen weiter, es in ihrer Verantwortung liegt “, sagte Caselli. In der Bevölkerung beginnt ernsthaft zu spüren die Auswirkungen des Einfrierens, wütend brüllt. City und Urban Community zu erklären versucht, dass die Sammlung dieser Zeit nicht in Frage. Aber die Kästen sind voll und kann nicht geleert werden. “Wir können nicht akzeptieren, dass in unserem Land, wobei 100 Personen als Geiseln 860.000, sagt der Präsident von MPM, die der” Appell spricht vor Gericht, wenn die Dämme nicht entfernt werden. Der Rest sieht die öffentliche Sicherheit. “Um die links und rechts haben wir gefordert, für Ruhe im Geist gemeinsamer Verwaltung, die die Laufwerke mehrere Monate City Mehrheit der UMP und der Sozialistischen MPM. Bruno Gilles, UMP-Bürgermeister der 4. und 5. Arr. ist radikaler: “Dann haben sie versprochen, ‘make clean Marseille 6 Monaten, es ist klar, Scheitern der sozialistischen Zuständigkeiten in der städtischen Gemeinschaft. Die Antwort auf das Problem der Reinigung in unserer Stadt ist die Privatisierung. Die Ergebnisse nach einem Jahr und ein Hälfte in Kraft? Eine schmutzige Stadt und einen Streik. “Chez Bronze, die für das Sammeln und Reinigen von Marseille seit den 80er Jahren verantwortlich ist, ist Charles Castelli, der Regisseur, bitter.” Der 1. Bezirk erhielten wir die wichtigsten Mitarbeiter die Erlaubnis, dass interessierte zu verwenden. Es scheint, dass der Handel der Kommission noch nicht berücksichtigt. “Das Unternehmen konnte ein abgelehnter Antrag stellen muss. Der Zwischenzeit auf die gesperrten Seiten sind die Mitarbeiter organisiert, um zu nehmen.

Provence, Marsella, la basura de la ciudad se complicará – Basura: el conflicto se prolonga en Marsella – laprovence.com – Por Matías Corinne – Los empleados de la entidad de gestión colectiva Bronce han cerrado la puerta de la reunión de MPM. “Una hora de perdido!” Los empleados de la empresa Bronce han cerrado la puerta ayer, furioso. Reunión de Metro a Pharo duró mucho más tiempo, pero sin el resultado deseado. “Fue un sentimiento de ira y repugnancia”, resume Gerald García, delegado de CFDT Bronce. “La segunda vez que salimos después de 30 segundos. Querían garantías por escrito sobre nuestros salarios, el Sr. Caselli no podía dar a nosotros. Ya no garantiza nada, si no se habla”, llevado al delegado. Las preocupaciones de conflicto desde el jueves de cientos de agentes que bloquean los centros de transferencia de residuos Bronce de Aygalades y Capelette y algunas plataformas de clasificación, haciendo imposible la aprobación de la gestión de residuos en Entressen. La huelga es una fiesta cuando se enteraron de que su empresa, que solicitó la recogida y limpieza en el distrito 1, había sido excluida de la licitación en favor de la ISS para el Medio Ambiente. “Sin embargo, según el análisis llevado a cabo por la Comunidad Urbana, que estaba bien colocado”. PS presidente de MPM, Eugene Caselli trató ayer de convencer en vano. “No podemos ir a las empresas seleccionadas por el Comité. Dijo, hasta el período de apelación de 10 días no ha terminado. Este período deberá completarse la próxima semana.” Me dio garantías de que serían adoptadas por las empresas seleccionadas en la mismo nivel salarial. Les pedí que eliminar las presas. Ellos quieren continuar, es su responsabilidad “, dijo Caselli. En la población que comienza a sentir los efectos graves de la congelación, ruge furioso. Comunidad Urbana de la Ciudad y tratando de explicar que la colección es esta vez no se trate. Sin embargo, los contenedores están llenos y no se puede vaciar. “No podemos aceptar que en nuestro país, a 100 personas como rehenes a 860.000, dice el presidente de MPM, que habla de” apelación a los tribunales si las presas no se quitan. El resto se ve la seguridad pública. “A la izquierda y la derecha, nos llamó a la calma en el espíritu de gobierno compartido que lleva varios meses la ciudad de mayoría de la UMP y la socialista MPM. Gilles Bruno, el alcalde de la UMP de la ARR 4 y 5. es más radical: “Entonces se comprometió a” hacer Marsella Limpieza 6 meses, que el fracaso es clara de las responsabilidades socialistas en la comunidad urbana. La respuesta al problema de la limpieza en nuestra ciudad ha sido la privatización. Los resultados después de un año y medio en el poder? Una ciudad sucia y una huelga. “Chez Bronzo, que es responsable de la recolección y limpieza de Marsella desde los años 80, Charles Castelli, el director, es amarga.” El distrito 1 estábamos interesados dado el personal clave que permitió a utilizar. Parece que la Comisión de Comercio no ha tenido en cuenta. “La empresa puede presentar una solicitud rechazada. Mientras tanto, en los sitios bloqueados, los empleados se organizan para tomar.