USA, Politique, Ressentiment, Amertume

USA, Politique, Ressentiment, Amertume – Revers politique pour Barack Obama – lefigaro.fr – Bastien Hugues avec Laure Mandeville – Un an après l’élection triomphale du président américain, les électeurs ont choisi des républicains pour gouverner le New Jersey et la Virginie. Des résultats qui sonnent comme un avertissement. A la veille du premier anniversaire de son élection triomphale à la tête des Etats-Unis, Barack Obama rêvait sans doute d’un meilleur jour. Dans le New Jersey comme en Virginie, ce sont bien les républicains qui l’ont emporté lors d’élections locales considérées comme des tests pour la Maison-Blanche. Dans le New Jersey d’abord, bastion démocrate où Obama s’était lui-même rendu dimanche pour la deuxième fois en quelques semaines pour soutenir le gouverneur sortant Jon Corzine, le républicain Chris Christie a remporté la bataille avec 49% des voix contre 44% à son adversaire. «Une victoire pour les républicains dans le New Jersey profondément démocrate enverrait des ondes de choc qui seraient ressenties jusque sur les marches de la Maison-Blanche», estimait mardi le site de commentaires républicain redstate.com. Barack Obama avait également fait campagne en Virginie, un fief conservateur conquis pour la première fois par les démocrates l’an dernier. Mais là aussi, la victoire, conformément aux sondages, est revenue au social-conservateur Bob McDonnell, élu gouverneur avec une large avance sur le démocrate Creigh Deeds. Et les efforts du porte-parole de la Maison-Blanche, Robert Gibbs, pour minimiser l’impact de ces consultations – «Je ne pense pas que le président croie qu’elles soient vraiment significatives pour l’avenir», a-t-il lancé mardi devant la presse – n’y changeront pas grand-chose : ces victoires républicaines sont bien un revers pour le président américain. Seule consolation pour les démocrates, la victoire de Bill Owens dans le 23e distict de New York – où le vice-président Joe Biden s’était rendu lundi – pour un siège à la chambre des Représentants. Gueule de bois… Lire la suite:
http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/04/01003-20091104ARTFIG00422-revers-politique-pour-barack-obama-.php

 

USA, Politics, Resentment, Bitterness – political setback for Barack Obama – lefigaro.fr – Bastien Hugues with Laure Mandeville – A year after the triumphant election of Bush, voters chose Republicans to govern New Jersey and Virginia. The results sound like a warning. On the eve of first anniversary of his election triumph at the head of the United States, Barack Obama probably dreamed of a better day. In New Jersey as VA, are the Republicans who won in local elections seen as test for the White House. In New Jersey the first Democratic stronghold where Obama himself had made Sunday for the second time in recent weeks to support the incumbent governor Jon Corzine, Republican Chris Christie has won the battle with 49% of the votes against 44 % to his opponent. “A victory for Republicans in New Jersey Democrat deeply would send shock waves that would be felt even on the steps of the White House, said Tuesday the site of the Republican comments redstate.com. Barack Obama was also campaigning in Virginia, a conservative stronghold conquered first by the Democrats last year. But again, victory, according to polls, returned to the social-conservative Bob McDonnell, who was elected governor with a wide lead over Democrat Creigh Deeds. And the efforts of the Spokesman of the White House, Robert Gibbs, to minimize the impact of these consultations – “I do not think the president thinks they are really significant for the future,” he said Tuesday before the press – do not change much: these Republican victories are a setback for U.S. President. The only consolation for the Democrats, the victory of Bill Owens in the 23rd distict New York – where Vice President Joe Biden visited Friday – a seat in the House of Representatives. Hangover … Read more:
http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/04/01003-20091104ARTFIG00422-revers-politique-pour-barack-obama-.php

 

USA, Politik, Verärgerung, Verbitterung – politische Rückschlag für Barack Obama – lefigaro.fr – Bastien Hugues mit Laure Mandeville – Ein Jahr nach dem triumphalen Wahl von Bush, die Republikaner Wähler entschied sich zu regieren, New Jersey und Virginia. Die Ergebnisse klingen wie eine Warnung. Am Vorabend des ersten Jahrestages seiner Wahl Triumph an der Spitze der Vereinigten Staaten, Barack Obama wahrscheinlich träumte von einer besseren Tag. In New Jersey als VA, sind die Republikaner, die bei den Kommunalwahlen als Test für das Weiße Haus gesehen habe. In New Jersey der erste demokratische Hochburg, wo Obama selbst hatte Sonntag zum zweiten Mal in den letzten Wochen zur Unterstützung der Amtsinhaber Jon Corzine, Republikaner Chris Christie hat den Kampf mit 49% der Stimmen gegenüber 44% auf seinen Gegner gewonnen. “Ein Sieg für die Republikaner in New Jersey Demokraten tief würde Schockwellen zu senden, dass auch auf der Treppe des Weißen Hauses empfunden werden würde, sagte Dienstag der Website der republikanischen Kommentare redstate.com. Barack Obama auch den Wahlkampf in Virginia, eine konservative Hochburg erobert erste von den Demokraten im letzten Jahr. Aber noch einmal, Sieg, Umfragen zufolge, auf die sozial-konservative Bob McDonnell, der gewählten Gouverneur mit einer großen Vorsprung vor Demokrat Creigh Taten zurück. Und die Bemühungen der Sprecher des Weißen Hauses, Robert Gibbs, um die Auswirkungen dieser Konsultationen zu minimieren – “Ich glaube nicht, dass der Präsident denkt, sie sind wirklich wichtig für die Zukunft”, sagte er Dienstag vor der Presse – ändere nicht viel: Diese republikanische Siege sind ein Rückschlag für US-Präsident. Der einzige Trost für die Demokraten, der Sieg der Bill Owens in der 23. distict New York – wo Vice President Joe Biden Freitag besucht – einen Sitz im Repräsentantenhaus. Hangover … Lesen Sie mehr:
http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/04/01003-20091104ARTFIG00422-revers-politique-pour-barack-obama-.php

 

EE.UU., Política, resentimiento, amargura – revés político para Barack Obama – lefigaro.fr – Hugues Bastien con Laure Mandeville – Un año después de la elección triunfal de Bush, los votantes eligieron a los republicanos a gobernar Nueva Jersey y Virginia. Los resultados de sonar como una advertencia. En la víspera del primer aniversario de su triunfo electoral a la cabeza de los Estados Unidos, Barack Obama, probablemente soñaba con un día mejor. En Nueva Jersey, como VA, son los republicanos que ganaron en las elecciones locales considerarse como prueba de la Casa Blanca. En Nueva Jersey el bastión demócrata primero cuando el propio Obama se hizo el domingo por segunda vez en las últimas semanas para apoyar el titular gobernador Jon Corzine, el republicano Chris Christie ha ganado la batalla con el 49% de los votos frente al 44% para su adversario. “Una victoria para los republicanos en el demócrata de Nueva Jersey profundamente enviará ondas de choque que se sintió incluso en los pasos de la Casa Blanca, dijo el martes el sitio de la redstate.com republicano comentarios. Barack Obama también campaña en Virginia, un bastión conservador conquistada primero por los demócratas el año pasado. Pero, de nuevo, la victoria, según las encuestas, volvió a la social-conservador, Bob McDonnell, que fue elegido gobernador con una amplia ventaja sobre el demócrata Creigh Escrituras. Y los esfuerzos de la Portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, para minimizar el impacto de estas consultas – “No creo que el presidente cree que son realmente importantes para el futuro”, dijo el martes ante la prensa – no cambian mucho: las victorias republicanas son un revés para EE.UU. Presidente. El único consuelo para los demócratas, la victoria de Bill Owens, en Nueva York 23a Distict – Vice President, donde Joe Biden visitó el viernes – un escaño en la Cámara de Representantes. resaca … Leer más: http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/04/01003-20091104ARTFIG00422-revers-politique-pour-barack-obama-.php